viernes, diciembre 17, 2004

Negocia o negocía

Que alguien le diga al presidente Vicente Fox que no sabe leer. En un discurso dijo que "la ley no se negocía", así, con acento en la "i", en lugar de haber dicho, "la ley no se negocia".

¿o acaso quiso decir otra cosa?, porque quizá la ley no se negocia, pero si se negocía, aunque aún no sepamos que diantres es eso.

¡¡AGHH!! lo siento

Chale, esta larga ausencia me abruma, lo siento

lunes, noviembre 29, 2004

La soberbia en Tabasco

Hay directivos y editores de medios que a veces se empeñan en hacer con el lenguaje lo que les plazca sin el mínimo de decencia ni mucho menos ética periodística y el diario Novedades de Tabasco es el mejor ejemplo de ello, en donde además se conjuntan la ignorancia y la soberbia.

Para que vean a qué me refiero, en Novedades de Tabasco se atrevieron a convertir un sustantivo en adjetivo, el sustantivo "Vivienda".

En muchas notas publicadas por este diario es común ver esta aberración al lenguaje:

Viviendístico

¡no puede ser!, "viviendístico", todo es "viviendístico" en Tabasco; fraude "viviendístico", proyecto "viviendístico", inversión "viviendística", etc.

Convoco a que juntemos unos cuantos pesos para regalarle un diccionario al director y a los editores del periódico Novedades de Tabasco.

Culpan a periodistas del mal uso del español

Uruguay.- Los periodistas son los responables del mal uso general del idioma español, afirmó en declaraciones a la prensa en Ururguay, el director del Instituto Cervantes, César Antonio Molina.
"Si la gente habla mal, es porque los periodistas utilizan esas palabras, dice Molina, quien se definió como periodista, en declaracionbes que publica hoy el diario El Observador de Montevideo.
"Los periodistas y los escritores tenemos que usar bien nuestro lenguaje, porque somos el espejo donde se refleja la sociedad", agregó.
En opinión del director del Instituto Cervantes, "hay que cuidar que los periodistas escriban y hablen bien y sepan lo importante que es la defensa del idioma". (Diario Uno Más Uno)

Nota mía.- Por si las moscas, el medio prefirió reproducir citas del académico, igual y cometían errores al escribir la nota... más vale prevenir.

miércoles, noviembre 17, 2004

A ver qué pasa

Arranca el Congreso de la Lengua en Rosario, Argentina, espero que gane algo el español, tan vapuleado últimamente. Los intelectuales españoles dicen que España, es el país donde peor se habla nuestra lengua. Terrible ¿no?

Esto es ignorancia

Dicen que en todos lados se cocinan habas, pero en Oaxaca, los editores del diario Noticias, de plano se brincaron la barda.

El presidente de México, Vicente Fox Quesada lleva casi cuatro años en el cargo y muchos de los miembros de su gabinete han permanecido en sus cargos el mismo tiempo. Josefina Vázquez Mota, secretaria de Desarrollo Social, ha estado en el equipo presidencial todos estos meses y resulta que en periódico Noticias de Oaxaca, aún no saben cómo se llama y la nombraron Josefina Sánchez Mota.

"Por otra parte, la titular de Oportunidades confirmó su participación en la reunión de los programas sectorizados de la Sedesol con la titular de la secretaria, Josefina Sánchez Mota, misma que se lleva a cabo desde ayer en el puerto de Acapulco, Guerrero. Misma en que participan todos los programas de desarrollo social que tiene la secretaría, sobre todo Oportunidades que en la entidad comprende ya casi 7 mil comunidades, en beneficio de 432 mil familias."

jueves, noviembre 11, 2004

Historias a medias

Radio Monitor, uno de los principales medios radiofónicos padeció por la impresición de uno de sus reporteros que cubren la información policiaca. Va la nota:

"Un taxi ecológico Volkswagen Sedán terminó impactado anoche contra un árbol en la colonia Agrícola Pantitlán, debido a que el chofer fue asaltado por dos individuos que además lo golpearon. Uno de los delincuentes escapó y el otro fue detenido en calle 4 casi esquina con la Calzada Ignacio Zaragoza, en la colonia de referencia. Javier Urbina González portaba un cuchillo y fue puesto a disposición del Ministerio Público correspondiente".

pregunta ¿en qué momento me explican cómo se impactó, si al taxista sólo lo asaltaron y un presunto ladrón fue aprehendido y el otro escapó?

miércoles, noviembre 10, 2004

Recomendación

Les recomiendo la sección "El por qué", de Laura García Arroyo en la revista Día Siete, del periódico El Universal, que da buenos consejos sobre el uso eficiente del español y me atrevo a tomar este fragmento que apareció en la edición 225 del 31 de octubre de 2004. Lástima que no tiene versión electrónica.

"Las décadas son periodos de 10 años, dentro de un siglo, empezando a contar el 1 de enero del año uno (1001, 1861, 2001...) y terminando el 31 de diciembre del siguiente año acabado en cero (2000, 1870, 2010...). Sin embargo, el término no se debe confundir con decenio (periodo de diez años contando cualquier principio y cualquier final) y decena (conjunto de diez unidades, de cualquier cosa). Se dice entonces: la década de los 50, la década de los 90, etcétera. En este sentido, se puede utilizar la palabra años: los años 20, los años 70. Es incorrecto usar el plural en la cifra o escribirla con el genitivo sajón inglés: los 20's, los años cuarentas, los años sesentas. La única forma correcta en castellano es decir años y la cifra, escrita o con número, en singular".
Busquen Día Siete o de plano pídansela a alguien.

jueves, noviembre 04, 2004

Las temibles redundancias

Diario Monitor del DF publicó una nota que en su primer párrafo, o como decimos los périodistas "lead", decía lo siguiente:

"El principal programa antipobreza de la administración foxista, Oportunidades, suspenderá la entrega de recursos en cinco entidades del país, durante los comicios electorales, informó Rogelio Gómez Hermosillo coordinador del programa".

Sólo para comentar dos cosas. El Programa Oportunidades no entrega ni suspende la entrega de recursos, acaso las personas que lo operan. Dos, todos los "comicios", son "electorales", esto de los comicios electorales es una terrible y burda redundancia.

sábado, octubre 30, 2004

Hay que conocer conceptos legales

Hoy Reforma trae esta nota

Aunque su nombre aparece en la lista de indiciados en la investigación que realiza la PGR al Club Atlas por una presunta defraudación fiscal por casi 10 millones de pesos, Alberto de la Torre, presidente de la FMF, aseguró que se trata de un asunto institucional y no de personas.

vela completa en http://www.reforma.com/deportes/articulo/461629/

No parece nada extraño, salvo el desconocimiento del reportero de la terminologías y procesos jurídicos, y no porque sea reportero deportivo o cultural o de espectáculos, deba desconocer estos detalles que son importantísimos.

La nota habla de una investigación de la PGR, lo que supone que no hay nada concreto sobre los presuntos fraudes que dicen se cometieron en el Club Atlas de futbol. La investigación trata de demostrar la culpabilidad de alguien para llevarlo posteriormente ante un juez.

El término "indiciado" que maneja la nota se refiere a aquella persona que ya enfrenta un juicio ante un tribunal, y no se refiere a la persona que es investigada. Reforma entonces maneja como enjuiciado al presidente de la Femexfut

Los inmuebles y sus instalaciones

En la semana, Radio Monitor del DF difundió una nota de que campesinos de la Unión Nacional de Trabajadores Agrícolas había realizado una manifestación en las oficinas de la Secretáría de Desarrollo Social (Sedesol).

La nota del reportero vial decía que "los campesinos de la UNTA habían tomado las instalaciones del inmueble".

Me queda claro que según Monitor los inmuebles tienen instalaciones, cuando inmueble se refiere precisamente al edificio y las instalaciones se refieren también a la sede de una empresa, dependencia u oficina.

sábado, octubre 23, 2004

Esta es de Milenio Diario

"San Juan Teotihuacán, la maldición de las pirámides"

"El mercado municipal es la única alternativa de abasto para los más de 50 mil pobladores. Ubicado en el centro del pueblo".

Sólo un problema de ordenamiento de las ideas. Yo puedo suponer, y ustedes también, que los tres enunciados tienen que ver.

"Dice que el mercado municipal es la única alternativa de abasto para los más de 50 mil pobladores"... supongo que de San Juan Teotihuacán... y que "Ubicado en el Centro del Pueblo" se refiere al mercado municipal ¿o será a San Juan Teotihuacán o las pirámides?

Es pregunta.

Este si que está bueno

Aquí les va otra fea de El Universal

Primero el encabezado:

"Arrolla automovilista a 10 peregrinos", que resulta, son niñas, luego entonces, peregrinas ¿no?

Y luego el texto, donde el reportero se perdió en la congruencia entre el sujeto y el verbo, y por tanto en el predicado.

Una de las reglas gramaticales es la de la "correspondencia", si el sujeto está en singular, entonces verbo y predicado deben estar en singular. El reportero del periódico se perdió en esto y va una parte del texto, que de hecho es el primer párrafo.

"Un grupo de niñas que se dirigían en peregrinación a la Basílica de Guadalupe, fueron arrolladas en calzada de Guadalupe y Circuito Interior, por un auto que tras huir finalmente fue detenido sobre avenida Jardín, delegación Azcapotzalco". http://www.eluniversal.com.mx/pls/impreso/noticia.html?id_nota=251712&tabla=notas

Sujeto: Un grupo de niñas
Verbo: Fueron arrolladas

Si se fijan, el sujeto está en singular "Un grupo", eso de niñas es un adverbio que califica al sujeto, pues explica quiénes integran el grupo. El verbo está en plural "fueron arrolladas". Claro, las niñas fueron las arrolladas, pero en realidad el sujeto es el grupo, entonces debiera decir:

Un grupo de niñas fue arrollado.

Como colofón, la nota dice "un auto que tras huir finalmente fue detenido sobre avenida Jardín, delegación Azcapotzalco". Es decir, el auto se dio a la fuga y fue detenido ¿y el conductor?

Volcadura es algo o alguien muy peligrosa

Dice el periódico Reforma en su sitio (www.reforma.com), que una persona murió en un accidente, luego de que la camioneta en que viajaba, volcó tras ser impactada por otro vehículo.

Qué dice Reforma... uy, que "volcadura" fue la que aplastó a la víctima. Va el encabezado de la nota:

"Muere aplastado por volcadura"

¿ves?, según el periódico, volcadura fue la que aplastó a la víctima, y no que murió a consecuencia de la volcadura de su camioneta.

http://www.reforma.com/justicia/articulo/459343/

Los muertos suman, dice El Universal

Para empezar, veamos un ejemplo buenísimo de lo que se supone no debiera suceder en los medios. El sitió de El Universal de México (www.el-universal.com.mx), tiene en su primera plana una noticia cuyo encabezado dice:

"Suman dos muertos y 90 heridos por sismos en Japón"

Es decir que ahora que hubo un terrible sismo en territorio japonés, dos personas muertas se dedicaron, junto con 90 heridas, a sumar, pero ¿a sumar qué?, ¿de verdad los muertos suman?

Ve la nota completa http://www.el-universal.com.mx/pls/impreso/noticia.html?id_nota=251703&tabla=notas

¿hacia dónde vamos?

Desde el "golpeola, violola y matola", clásicos de la prensa amarillista, hasta la simple desaparición de los artículos en los encabezados de los periódicos... ¿por qué la prensa no cuida los mínimos detalles para hacer legible, audible o visibles las noticias?

sábado, octubre 16, 2004

En Construcción

Próximamente podrás ver este blog dedicado a encontrar y corregir errores ortográficos y de gramática de los medios de comunicación en México, porque a veces el trajín diario hace que los redactores no se fijen en los detalles.

Es peligroso que una palabra mal puesta pueda alterar el sentido de las noticias que nos dan