sábado, octubre 30, 2004

Hay que conocer conceptos legales

Hoy Reforma trae esta nota

Aunque su nombre aparece en la lista de indiciados en la investigación que realiza la PGR al Club Atlas por una presunta defraudación fiscal por casi 10 millones de pesos, Alberto de la Torre, presidente de la FMF, aseguró que se trata de un asunto institucional y no de personas.

vela completa en http://www.reforma.com/deportes/articulo/461629/

No parece nada extraño, salvo el desconocimiento del reportero de la terminologías y procesos jurídicos, y no porque sea reportero deportivo o cultural o de espectáculos, deba desconocer estos detalles que son importantísimos.

La nota habla de una investigación de la PGR, lo que supone que no hay nada concreto sobre los presuntos fraudes que dicen se cometieron en el Club Atlas de futbol. La investigación trata de demostrar la culpabilidad de alguien para llevarlo posteriormente ante un juez.

El término "indiciado" que maneja la nota se refiere a aquella persona que ya enfrenta un juicio ante un tribunal, y no se refiere a la persona que es investigada. Reforma entonces maneja como enjuiciado al presidente de la Femexfut

Los inmuebles y sus instalaciones

En la semana, Radio Monitor del DF difundió una nota de que campesinos de la Unión Nacional de Trabajadores Agrícolas había realizado una manifestación en las oficinas de la Secretáría de Desarrollo Social (Sedesol).

La nota del reportero vial decía que "los campesinos de la UNTA habían tomado las instalaciones del inmueble".

Me queda claro que según Monitor los inmuebles tienen instalaciones, cuando inmueble se refiere precisamente al edificio y las instalaciones se refieren también a la sede de una empresa, dependencia u oficina.

sábado, octubre 23, 2004

Esta es de Milenio Diario

"San Juan Teotihuacán, la maldición de las pirámides"

"El mercado municipal es la única alternativa de abasto para los más de 50 mil pobladores. Ubicado en el centro del pueblo".

Sólo un problema de ordenamiento de las ideas. Yo puedo suponer, y ustedes también, que los tres enunciados tienen que ver.

"Dice que el mercado municipal es la única alternativa de abasto para los más de 50 mil pobladores"... supongo que de San Juan Teotihuacán... y que "Ubicado en el Centro del Pueblo" se refiere al mercado municipal ¿o será a San Juan Teotihuacán o las pirámides?

Es pregunta.

Este si que está bueno

Aquí les va otra fea de El Universal

Primero el encabezado:

"Arrolla automovilista a 10 peregrinos", que resulta, son niñas, luego entonces, peregrinas ¿no?

Y luego el texto, donde el reportero se perdió en la congruencia entre el sujeto y el verbo, y por tanto en el predicado.

Una de las reglas gramaticales es la de la "correspondencia", si el sujeto está en singular, entonces verbo y predicado deben estar en singular. El reportero del periódico se perdió en esto y va una parte del texto, que de hecho es el primer párrafo.

"Un grupo de niñas que se dirigían en peregrinación a la Basílica de Guadalupe, fueron arrolladas en calzada de Guadalupe y Circuito Interior, por un auto que tras huir finalmente fue detenido sobre avenida Jardín, delegación Azcapotzalco". http://www.eluniversal.com.mx/pls/impreso/noticia.html?id_nota=251712&tabla=notas

Sujeto: Un grupo de niñas
Verbo: Fueron arrolladas

Si se fijan, el sujeto está en singular "Un grupo", eso de niñas es un adverbio que califica al sujeto, pues explica quiénes integran el grupo. El verbo está en plural "fueron arrolladas". Claro, las niñas fueron las arrolladas, pero en realidad el sujeto es el grupo, entonces debiera decir:

Un grupo de niñas fue arrollado.

Como colofón, la nota dice "un auto que tras huir finalmente fue detenido sobre avenida Jardín, delegación Azcapotzalco". Es decir, el auto se dio a la fuga y fue detenido ¿y el conductor?

Volcadura es algo o alguien muy peligrosa

Dice el periódico Reforma en su sitio (www.reforma.com), que una persona murió en un accidente, luego de que la camioneta en que viajaba, volcó tras ser impactada por otro vehículo.

Qué dice Reforma... uy, que "volcadura" fue la que aplastó a la víctima. Va el encabezado de la nota:

"Muere aplastado por volcadura"

¿ves?, según el periódico, volcadura fue la que aplastó a la víctima, y no que murió a consecuencia de la volcadura de su camioneta.

http://www.reforma.com/justicia/articulo/459343/

Los muertos suman, dice El Universal

Para empezar, veamos un ejemplo buenísimo de lo que se supone no debiera suceder en los medios. El sitió de El Universal de México (www.el-universal.com.mx), tiene en su primera plana una noticia cuyo encabezado dice:

"Suman dos muertos y 90 heridos por sismos en Japón"

Es decir que ahora que hubo un terrible sismo en territorio japonés, dos personas muertas se dedicaron, junto con 90 heridas, a sumar, pero ¿a sumar qué?, ¿de verdad los muertos suman?

Ve la nota completa http://www.el-universal.com.mx/pls/impreso/noticia.html?id_nota=251703&tabla=notas

¿hacia dónde vamos?

Desde el "golpeola, violola y matola", clásicos de la prensa amarillista, hasta la simple desaparición de los artículos en los encabezados de los periódicos... ¿por qué la prensa no cuida los mínimos detalles para hacer legible, audible o visibles las noticias?

sábado, octubre 16, 2004

En Construcción

Próximamente podrás ver este blog dedicado a encontrar y corregir errores ortográficos y de gramática de los medios de comunicación en México, porque a veces el trajín diario hace que los redactores no se fijen en los detalles.

Es peligroso que una palabra mal puesta pueda alterar el sentido de las noticias que nos dan